Finneganın Vahı

Bu kitabı okumaya başlamadan önce, önce bir çevirmenin önsözünü sindire sindire okudum… Zaten daha en başında okuduğum anlatımlardan sonra da kitabı okumanın imkansız denilecek kadar zor ve güç olduğunu az çok kavradım.

Ancak yine de her şeye rağmen başlamasını bildim. Ta ki dokuz on sayfa okuyana kadar. Çünkü okuduğum o 10 sayfadan ne anladığımı düşündüğümde, tek bir kelimenin dahi aklımda kalmadığını fark ettim. Dayanamadım internette küçük çaplı bir arama yaptım. Canım sıkıldı gittim Ekşi Sözlük yorumlarına baktım. Tüm bu çabalarım sonunda anladım ki, bu kitabı okumak “imkansız”.

17616134-_sx540_Sonra şunu düşündüm; “ okumak imkansız diyorum da, çevirmen günlerini, saatlerini bu kitabı çevirebilmek için uğraşmış durmuş? Ben neden okuyamayacağım ki? Okumak bile mükemmel bir sabır isterken, çevirmen nasıl bu kitabı Türkçe’ye çevirebilmiş? Ya da kendi ifadesiyle çevirmeye çalışabilmiş?

Bu kitap üzerine akademisyenler tarafından yıllarca eleştiriler ve tanımlamalar yapılmış. Hala net olarak anlatılanlar keşfedilememiş. Kitap üzerine akademik tartışmalar hala devam ediyorken, ben gitmişim ve binlerce kitap arasından bu kitabı buluvermişim…

Sonuna kadar okuyabilir miyim? Hiç sanmıyorum. Ancak gidebildiğim yere kadar gitmeyi hayal ediyorum. Şu an 10 sayfa okudum, belki 12’de bırakacağım. Ancak kitabın içindeki kelimelerin sihrini asla çözemeyeceğim. Bu bile moralimi bozmaya yetiyor. Çünkü o sihri çözebilmek için, kahramanların hikayelerini bilmek, o dönemlerde yaşananları bilmek, belki de binlerce kitap okumak ve en basiti de kitabın içerisindeki her kelimenin şifresini çözebilmek gerekiyor.

Ben de bu satırları yazarken, ekşi sözlükte beğendiğim bir kaç yorumu makalemin altına eklemeyi uygun gördüm. Eğer bu kitabı merak ediyorsanız bence gidip alın. Okuyamasanız bile kitaplığınızın bir köşesinden sizi sürekli izlesin. Belki bir gün yeniden elinize alır okumaya çabalarsınız…

“bu kitabı anlamdırmaya çalışmayın, anlamdıramazsınız. senfoni bestelemek bu kitabı anlamaktan daha kolay. umur çelikyay’a helal olsun. ben olsam çeviri yaparken delirirdim. “

“ayrica bu eserdeki imkansizlik, anlasilmazlik ve dilsel kaosla giambattista vico’nun bir gun mutlaka gelecegini belirttigi tarihin son donemindeki karmasa, delilik, cilginlikla ayni oldugu ileri surulur. “

 “cevirelecekse kesinlikle ingilizcesi(!) de yan sayfada bulunmalidir. almanca cevirisi bu sekilde katlanilabilir hale gelmistir. bi de finnegans wake bir numara, en büyük, cehennemden cikan cilgin türk. “

“okunamaz ama okunamadığı için açıklanabilir, bu sayede sonsuz farklı şekilde okunabilir diyor lacan “

“ bu kitabı okumuş, anlamış kadının dest-i izdivacına talibim. it gibi bir ömür çalışırım onun için. masaj da yaparım, yidirmem yidiririm, giydirmem soyarım, yimağını yaparım, bokunu püsürünü yıkarım. ama nerede öyle kadın? “

Sevgilerle…

Finneganın Vahı” üzerine 2 yorum

  1. Bu kitapla bir şekilde karşılaştıysanız okuyun derim. Kitabın özelliği aslında sorunsuz olması. Neyi neden okuduğumuzu bilmeden okuma deneyimi. Derim ki bu kitabın yanında başka kitaplar da okuyun. Örneğin Kelt efsanesi Tristan İsolde ya da Dante’nin başyapıtı İlahi Komedya gibi…
    Özetle Fınneganın Vahı düşün düşün bitmeyen ağrısız beyin ameliyatı yapan metinlerle dolu. Bazı bölümleri bir tür sayıklama gibi görünse de farklı bir düşünme şekli kazandırıyor insana.
    Kitabı tekrar başıma saran sevgili Onur’a ayrıca teşekkürler…🤔

    Liked by 1 kişi

    1. Ben bu kitabı okumaya çalışırken galiba psikolojimi bozacağım Eda. Şimdilik ara verip, filmine defalarca vurulduğum Schindler’in Listesi’ne başladım. Kitabı da filmi kadar güzele benziyor. Tavsiye ederim. 👍🏻

      Beğen

Lütfen bir cevap yazın.

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s